Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: na oko
Omówienie szczególnych zalet: stosowany miejscowo
na oczy
, lepsze działanie przeciwgrzybicze i mniejsze podrażnienie niż w przypadku innych środków przeciwgrzybiczych.
Discussion of the specific advantages: topical use
on
the affected eye
, wider antifungal activity and/or lesser irritation than other antifungal agents.
Omówienie szczególnych zalet: stosowany miejscowo
na oczy
, lepsze działanie przeciwgrzybicze i mniejsze podrażnienie niż w przypadku innych środków przeciwgrzybiczych.
Discussion of the specific advantages: topical use
on
the affected eye
, wider antifungal activity and/or lesser irritation than other antifungal agents.
Dodatek 3 zawiera schemat budowy typowego urządzenia do przepłukiwania i uchwytów
na oczy
, które można nabyć na rynku lub zbudować samodzielnie.
Appendix 3 provides a diagram of a typical superfusion apparatus and the
eye
clamps, which can be obtained commercially or constructed.
Dodatek 3 zawiera schemat budowy typowego urządzenia do przepłukiwania i uchwytów
na oczy
, które można nabyć na rynku lub zbudować samodzielnie.
Appendix 3 provides a diagram of a typical superfusion apparatus and the
eye
clamps, which can be obtained commercially or constructed.
...panel naukowy stwierdził, że brak jest informacji wystarczających do potwierdzenia, że wpływ
na oczy
u psów ogranicza się jedynie do tego gatunku oraz że potrzebne będą dalsze badania na temat
...the Scientific Panel considered that there is not sufficient information to conclude that the
eye
effects in dogs would only be specific to that species and that more research on the mechanisms
W odpowiedzi na pierwsze pytanie panel naukowy stwierdził, że brak jest informacji wystarczających do potwierdzenia, że wpływ
na oczy
u psów ogranicza się jedynie do tego gatunku oraz że potrzebne będą dalsze badania na temat tego mechanizmu.
On the first question the Scientific Panel considered that there is not sufficient information to conclude that the
eye
effects in dogs would only be specific to that species and that more research on the mechanisms involved may be necessary.
...[...] prywatnych bankach niemieckich [...], [...] i [...] udział ten wzrósł z ok. 5 % w roku 1998
na ok
. 20-30 % w roku 2003.
...private banks in Germany listed there, [...], [...] and [...], the relevant proportion rose from
some
5 % in 1998 to around
20-30 % in 2003.
W tam wymienionych [...] prywatnych bankach niemieckich [...], [...] i [...] udział ten wzrósł z ok. 5 % w roku 1998
na ok
. 20-30 % w roku 2003.
In the case of the [...] private banks in Germany listed there, [...], [...] and [...], the relevant proportion rose from
some
5 % in 1998 to around
20-30 % in 2003.
Poważne uszkodzenie oczu/działanie drażniące
na oczy
, kategoria 1 i 2
Serious damage
to
eyes/eye
irritation, category 1 and 2
Poważne uszkodzenie oczu/działanie drażniące
na oczy
, kategoria 1 i 2
Serious damage
to
eyes/eye
irritation, category 1 and 2
Działanie drażniące
na oczy
(sekcja 3.3) Eye
irritation (section 3.3)
Działanie drażniące
na oczy
(sekcja 3.3) Eye
irritation (section 3.3)
Poważne uszkodzenie oczu/działanie drażniące
na oczy
(sekcja 3.3)
Serious eye damage/
eye
irritation (section 3.3)
Poważne uszkodzenie oczu/działanie drażniące
na oczy
(sekcja 3.3)
Serious eye damage/
eye
irritation (section 3.3)
Działanie drażniące
na oczy
(sekcja 3.3) Eye
irritation (section 3.3)
Działanie drażniące
na oczy
(sekcja 3.3) Eye
irritation (section 3.3)
Importerzy wyjaśnili, że ze względu
na ok
. sześciomiesięczny okres realizacji od momentu złożenia zamówienia zakupy dokonywane po ODP były efektem zamówień składanych zanim nastąpiło pogorszenie...
The importers explained that due to the
approximately
6-month lead time, purchases after the RIP were a result of orders placed before the start of the economic downturn.
Importerzy wyjaśnili, że ze względu
na ok
. sześciomiesięczny okres realizacji od momentu złożenia zamówienia zakupy dokonywane po ODP były efektem zamówień składanych zanim nastąpiło pogorszenie koniunktury gospodarczej.
The importers explained that due to the
approximately
6-month lead time, purchases after the RIP were a result of orders placed before the start of the economic downturn.
...oka należy przeprowadzić, chyba że istnieje prawdopodobieństwo wystąpienia silnego wpływu środka
na oczy
lub że wnioskodawca może uzasadnić alternatywne podejście zgodne z rozporządzeniem (WE) nr 1
Eye irritation tests shall be provided, unless it is likely that severe effects
on
the eyes
may be produced or the applicant can justify an alternative approach under
Regulation (EC) No 1272/2008.
Badania podrażnienia oka należy przeprowadzić, chyba że istnieje prawdopodobieństwo wystąpienia silnego wpływu środka
na oczy
lub że wnioskodawca może uzasadnić alternatywne podejście zgodne z rozporządzeniem (WE) nr 1272/2008.
Eye irritation tests shall be provided, unless it is likely that severe effects
on
the eyes
may be produced or the applicant can justify an alternative approach under
Regulation (EC) No 1272/2008.
Należy dopasować linię gładką pomiędzy punktami danych
na oko
lub za pomocą komputerowej interpolacji, aby uzyskać pierwsze wrażenie zależności odpowiedzi stężeniowej, a następnie kontynuować z...
Fit a smooth line through the data points by
eye
or by computerised interpolation to get a first impression of the concentration response relationship, then proceed with a more detailed method,...
Należy dopasować linię gładką pomiędzy punktami danych
na oko
lub za pomocą komputerowej interpolacji, aby uzyskać pierwsze wrażenie zależności odpowiedzi stężeniowej, a następnie kontynuować z zastosowaniem bardziej szczegółowej metody, najlepiej komputerowej metody statystycznej.
Fit a smooth line through the data points by
eye
or by computerised interpolation to get a first impression of the concentration response relationship, then proceed with a more detailed method, preferably a computerised statistical method.
...3; ograniczone dowody działania rakotwórczego) – Xi; R36/37/38 (drażniący; działa drażniąco
na oczy
, drogi oddechowe i skórę) – N; R50/53 (niebezpieczny dla środowiska; działa bardzo toksyczni
...category 3; Limited evidence of carcinogenic effect) – Xi; R36/37/38 (Irritating, Irritating to
eyes
, respiratory system and skin) – N; R50/53 (Dangerous to the environment; Very Toxic to aquatic
3; R 40 (rakotwórczy kategorii 3; ograniczone dowody działania rakotwórczego) – Xi; R36/37/38 (drażniący; działa drażniąco
na oczy
, drogi oddechowe i skórę) – N; R50/53 (niebezpieczny dla środowiska; działa bardzo toksycznie na organizmy wodne, może powodować długo utrzymujące się niekorzystne zmiany w środowisku wodnym).
Cat.3; R 40 (Carcinogenic category 3; Limited evidence of carcinogenic effect) – Xi; R36/37/38 (Irritating, Irritating to
eyes
, respiratory system and skin) – N; R50/53 (Dangerous to the environment; Very Toxic to aquatic organisms, may cause long-term adverse effects in the aquatic environment).
...R 45 (Rakotwórczy kategorii 2; może powodować raka) – Xi; R 36/37/38 (Drażniący; działa drażniąco
na oczy
, drogi oddechowe i skórę) – N; R 51/53 (Niebezpieczny dla środowiska; działa toksycznie na...
2; R 45 (Carcinogenic category 2; may cause cancer) — Xi; R 36/37/38 (Irritant; irritating to
eyes
, respiratory system and skin) — N; R 51/53 (Dangerous to the environment; toxic to aquatic...
2; R 45 (Rakotwórczy kategorii 2; może powodować raka) – Xi; R 36/37/38 (Drażniący; działa drażniąco
na oczy
, drogi oddechowe i skórę) – N; R 51/53 (Niebezpieczny dla środowiska; działa toksycznie na organizmy wodne, może powodować długo utrzymujące się niekorzystne zmiany w środowisku wodnym).
2; R 45 (Carcinogenic category 2; may cause cancer) — Xi; R 36/37/38 (Irritant; irritating to
eyes
, respiratory system and skin) — N; R 51/53 (Dangerous to the environment; toxic to aquatic organisms, may cause long-term adverse effects in the aquatic environment).
...3; ograniczone dowody działania rakotwórczego) – Xi; R 36/37/38 (Drażniący; działa drażniąco
na oczy
, drogi oddechowe i skórę) – N; R 50/53 (Niebezpieczny dla środowiska; działa bardzo toksyczn
...category 3; limited evidence of carcinogenic effect) — Xi; R 36/37/38 (Irritant; Irritating to
eyes
, respiratory system and skin) — N; R 50/53 (Dangerous to the environment; very toxic to aquatic
3; R 40 (Rakotwórczy kategorii 3; ograniczone dowody działania rakotwórczego) – Xi; R 36/37/38 (Drażniący; działa drażniąco
na oczy
, drogi oddechowe i skórę) – N; R 50/53 (Niebezpieczny dla środowiska; działa bardzo toksycznie na organizmy wodne, może powodować długo utrzymujące się niekorzystne zmiany w środowisku wodnym).
3; R 40 (Carcinogenic category 3; limited evidence of carcinogenic effect) — Xi; R 36/37/38 (Irritant; Irritating to
eyes
, respiratory system and skin) — N; R 50/53 (Dangerous to the environment; very toxic to aquatic organisms, may cause long-term adverse effects in the aquatic environment).
...(Toksyczny; działa toksycznie przez drogi oddechowe) – Xi; R 36/37/38 (Drażniący; działa drażniąco
na oczy
, drogi oddechowe i skórę).
...genetic damage) — T; R 23 (Toxic; toxic by inhalation) — Xi; R 36/37/38 (Irritant; Irritating to
eyes
, respiratory system and skin).
2; R 46 (Mutagenny kategorii 2; może powodować dziedziczne wady genetyczne) – T; R 23 (Toksyczny; działa toksycznie przez drogi oddechowe) – Xi; R 36/37/38 (Drażniący; działa drażniąco
na oczy
, drogi oddechowe i skórę).
2; R 46 (Mutagenic category 2; may cause heritable genetic damage) — T; R 23 (Toxic; toxic by inhalation) — Xi; R 36/37/38 (Irritant; Irritating to
eyes
, respiratory system and skin).
...2; może powodować dziedziczne wady genetyczne) – Xi; R36/37/38 (drażniący; działa drażniąco
na oczy
, drogi oddechowe i skórę).
...R 46 (Mutagenic category 2; May cause heritable genetic damage) – Xi; R36/37/38 (Irritating to
eyes
, respiratory system and skin).
2; R 46 (mutagenny kategorii 2; może powodować dziedziczne wady genetyczne) – Xi; R36/37/38 (drażniący; działa drażniąco
na oczy
, drogi oddechowe i skórę).
Cat.2; R 46 (Mutagenic category 2; May cause heritable genetic damage) – Xi; R36/37/38 (Irritating to
eyes
, respiratory system and skin).
Chłopiec został pojmany i
na oczach
innych rekrutów pobity na śmierć przez bojowników M23.
The boy was captured and beaten
to
death by M23 fighters in front of the other recruits.
Chłopiec został pojmany i
na oczach
innych rekrutów pobity na śmierć przez bojowników M23.
The boy was captured and beaten
to
death by M23 fighters in front of the other recruits.
Niektórzy z nich zostali związani i zastrzeleni
na oczach
innych rekrutów w ramach przestrogi.
Some were tied up and shot in
front
of other recruits as an
example of the punishment they could receive.
Niektórzy z nich zostali związani i zastrzeleni
na oczach
innych rekrutów w ramach przestrogi.
Some were tied up and shot in
front
of other recruits as an
example of the punishment they could receive.
...33 nowych rekrutów i innych bojowników M23.Niektórzy z nich zostali związani i zastrzeleni
na oczach
innych rekrutów w ramach przestrogi.
...executed when they attempted to flee. Some were tied up and shot in front of other recruits as
an
example of the punishment they could receive.
Jak wynika ze sprawozdania, świadek twierdził, że podczas prób ucieczki bezwzględnie zamordowano co najmniej 33 nowych rekrutów i innych bojowników M23.Niektórzy z nich zostali związani i zastrzeleni
na oczach
innych rekrutów w ramach przestrogi.
The report also states that witnesses claimed that at least 33 new recruits and other M23 fighters were summarily executed when they attempted to flee. Some were tied up and shot in front of other recruits as
an
example of the punishment they could receive.
Schematy budowy urządzenia do przepłukiwania i uchwytów
na oczy
stosowanych w badaniu ICE
Diagrams of the ICE superfusion apparatus and
eye
clamps
Schematy budowy urządzenia do przepłukiwania i uchwytów
na oczy
stosowanych w badaniu ICE
Diagrams of the ICE superfusion apparatus and
eye
clamps 
